こんにちは！
東京都足立区でエレクトーン教室・ミュージックベル教室を開いております「こねこのて音楽教室・co-nekoみゅーじっく」の檜垣（ひがき）です。
ミュージックベル教室、2024年6月の練習曲は「大きな古時計」
2年目チームの皆さんが練習してくださっています。
毎回、その曲にまつわるエピソードをレッスンの時にお話しています。
今日は「時の記念日」
こちらのブログでも、「大きな古時計」にまつわるお話、書いていきたいと思います。
実は…
「100年いつも動いていた」この100年って、どうやら日本だけが100年のようなんです…！！
各ブログランキングに参加しています。
もしよろしかったら…ポチっと応援よろしくお願いいたします！励みになります♪
↓ こちらをクリック！ ↓
原題は「Grandfather’s Clock」つまり「おじいさんの時計」
「大きな古時計」ではなく「おじいさんの古時計」というタイトルになっているテキストもありますよね。
原題は「Grandfather’s Clock」なんだそうで、ということは「おじいさんの時計」。
「おじいさんの古時計」という訳題の方が近いのかも知れませんね。
じゃあ、「大きな古時計」の「大きな」はどこからやってきたのか。
原曲の歌詞には、こんなフレーズがあるんです…
”My grandfather’s clock was too large for the shelf”
「私のおじいさんの時計は、大きすぎて棚に入らなかった」
という感じの訳でいいでしょうか。
続く歌詞を読んでいくと、どうやらその大きい時計は、おじいさんの身長の1.5倍もあったようなんです。
ここから「大きな」古時計っていうタイトルになったのかも知れませんね。
100年いつも動いていた…原曲の歌詞では100年じゃなかった！
これ。
私も初めて知った時はビックリしました。
原曲の歌詞では、100年じゃないんです。
”ninety years”
大きすぎて棚に入らなかったその時計は、90年の間、床の上に置かれていたという歌詞なんです。
90年なの！？
最初知った時はビックリしました。
じゃ、なんで日本語の歌詞では「100年」になっているのか。
諸説あるようなんですが、「語呂がイイから」というのが理由のようです。
確かに「100年いつも動いていた」は歌いやすいけれど「90年いつも動いていた」は…日本語的にはハマりが悪い感じもしますよね。
日本は長寿大国だから？
70年とか80年とかじゃなくて、100年にしたのかな？なんて。
最近は「3番」が歌われないらしい…？
そして、さらに驚いたのは、最近は教科書に「3番」の歌詞が載っていないらしい、ということなんです。
この理由も聞いてびっくりでした。
「おじいさんが亡くなってしまう部分は寂しいからなくした」
…本当なんですかね！？
本当にそういう理由なんだろうか…
私が小学生だった頃の教科書には、3番までありました。
「お別れの時が来たのを 皆に教えたのさ」という部分で、思わず涙がこぼれた記憶があります。
「天国へ上るおじいさん 時計ともお別れ」ボロボロ泣いた記憶があります。
この話を聞いたのは、15年ぐらい前のことでした。
今はどうなんでしょうか…3番を知らない子供たちが増えているんでしょうか…
エレクトーンのテキストにも「おじいさんの時計」というタイトルで、「大きな古時計」が掲載されています。
演奏曲としての掲載なので、1番部分しかなく、歌詞の記載がないのですが…生徒さんがこの曲に差し掛かったら聞いてみようと思います。
こねこのて音楽教室（足立区）明日6/11（火）は10:00〜20:00オープンです。
明日も笑顔と音楽がいっぱいの1日を…♪
体験レッスン、「やりたい！」と思った時がレッスンの「はじめどき」です♪時期を問わずいつでもどうぞ！
対面での体験レッスン、オンラインでの体験レッスン、どちらも対応しております。
体験レッスンについてのご質問、対面レッスンについてのご質問、オンラインレッスンについてのご質問、お気軽にどうぞ！
体験レッスンなしで即ご入会の生徒さんもいらっしゃいます(*^-^*)大歓迎です！
お申し込み・お問い合わせボタンをポチ！っとどうぞ！！ ↓↓↓
ぜひポチっ！と「友だち登録」してくださいね♪（押していただくと、登録画面になります）
友だち登録したら、ぜひぜひ話しかけてください！お返事が届きます♪
ブログ更新のお知らせや、いろんな情報が届くかも！！
体験レッスン受付中です！
体験レッスンのお申し込みも「公式LINEアカウント」便利です！
1対1でやりとりできます♪
演奏のご依頼、ご相談等のお問い合わせにもお使いいただけます。
お問い合わせの際は…
・お名前
・おすまい、所在地(だいたいの場所で結構です)
【レッスンご希望の方】
- 所有楽器(分かる範囲で大丈夫です)
- ご年齢(お子様の場合は学年、大人の方は40代、50代…など、年代だけでもお伝えいただけると助かります)
- レッスンの目的(お子様の習い事として、イベントに向けて1曲仕上げたい、老後の楽しみとして…etc…)
- 今後のご連絡先のご希望がございましたらお書き添えください
【演奏ご依頼の場合】
- 演奏ご希望の日時(あくまでもご予定で結構です)
- 演奏場所の情報
- ご予算や演奏時間
- その他、お打合せしておきたい内容…etc…
差し支えのない範囲でお聞かせいただけますと幸いです。
どうぞよろしくお願いいたします♪
各ブログランキングに参加しています。ブログトップのバナーをポチ！っと押して、応援をお願いいたします！
ブログを書いていてとても励みになります♪
そうなんです！！
先日、「にほんブログ村」の「エレクトーンブログ」ランキング第1位に＼(^o^)／
「人気ブログランキング」の「エレクトーン部門」も…ついに1位に＼(^o^)／日本一＼(^o^)／
「ポチ」っと応援してくださった皆さま、本当にありがとうございました！！
本当にありがとうございました。
これからも遠慮なく(笑)押してください♪
どうぞよろしくお願いいたします。
OUTランキングもチェックしてみてください！
「ブログランキング」サイトから「実際にブログをどのぐらいの方が読みに行っているか」のランキングです。
こねこのて音楽教室（足立区）のブログ、たくさんの方が読んでくださっています！という数字。
本当にありがとうございます。
少しでもためになるブログ、実際のレッスンの様子、書き綴っています。
ぜひ「ポチ」っと♪
お願いいたします！！
日々の皆さまの「ポチっ」が
順位の安定にもつながります…♡
